Festival de la bicyclette du Canada Atlantique – Mary Langille – Velomag


Velomag published a translated article submitted by Mary Langille about our 4th Atlantic Canada Bicycle Rally at Wolfville, Nova Scotia

Download the PDF file .

Text Version

Festival de la bicyclette du Canada Atlantique – Mary Langille


La folie du cyclisme a envahl la Nouvelle-Ecosse pendant la fin de semaine du 3 au 6 aout.  209 mordus de velos en provenance de 13 Etats et 6 provinces ont participe au 4eme festival annuel de cyclisme du Canada Atlantique.

Cette annee, ce festival unique a eu lieu a Wolfville, une belle petite ville universitaire dans la vallee d’Annapolis au sud-ouest de Ia Nouvelle-Ecosse. Ideale pour les randonnees a velo, la region offer des routes plates at montagneuses, agrementies d’un paysage tantot champetre, tantot maritime. Ce festival est remarquable parce que tous les participants, les enfants comme les personnes du troisieme age, mal en point ou en forme, s’y sentent a  l’aise. Pas le moindre snobisme: it suffit d’adorer pedaler!

Il y avait des randonnees pour tout Is monde, de 28 a 110 kilometres. L’une des plus populaires consistait a explorer les digues construites il y a 200 ans pour retenir les plus hautes marees du monde, une autre, a visiter Grand-Pre, site de l’expulsion tragique des Acadiens en 1755. Un point commun a souligner: peu de circulation automobile et des conducteurs courtois. 

Au festival, on pouvait egalement rencontrer un tas des gens interessants. Par example, Hugh Hewes, un veteran, age de 79 ans, est parti en velo de chez lui a Caledon, Ontario, is 28 juin, pour arriver au festival le 3 aout. 

Pendant son voyage, Hewes n’a pris qu’un jour de conge, quand l’ouragan Bertha l’a force de lecher la route: un total de 3400 kilometres en 36 jours, ou 96 kilometres par jour. Pas mal du tout pour un homme de 79 ans!

<<J’aimerais mieux m’user que me rouiller>> dit Hewes, qui attribue au cyclisme la chance d’être encore en grande forme a un age aussi avance.

Margaret et Tom Flick d’Orlando, Floride, etaient Inseparables sur leur tandem. <<Il faut vraiment qu’on s’entende bien.>> explique Margaret, <<s’il pedale, moi  aussi je dois pedaler, je ne peux pas etre en roue libre.>>

Que fait-on en cas de conflit? <<Quand il reste 100 kilometres a faire, rit-elle on apprend vite a ne pas se disputer!>>

Cette armee pour la premiere fois, les organisateurs ont offert un cyclotour de 400 kilometres pendant les 5 jours qui suivaient le festival, ce qui a permis a quelques participants de se mieux connaitre et aussi de decouvrir la province davantage.

L’annee prochaine, Ie festival aura lieu a Riverport dans le comte Lunenburg en Nouvelle-Ecosse. Pour de plus amples renseignements sur une fin de semaine Inoubliable de plaisir et d’amitie, ecrivez au Festival de Is Bicyclette du Canada Atlantique, C.P. 1555, Succursale M, Nouvelle-Ecosse, B3Y 2Y3

Media Stories

Contact Us - Send Us Your Questions Or Comments!

Information bicycle tours cycling in Quebec, Nova Scotia, Newfoundland, PEI, Bay of Fundy

We would like to hear from you. Please send us a message by filling out the form below and we will get back with you shortly.

First
Last
Address
Address
City
Province/State
Postal/Zip
Country